ΣΗΜΑΝΣΗ ΘΑΛΑΜΟΥ ΠΟΥ ΦΙΛΟΞΕΝΕΙ ΑΣΘΕΝΗ ΜΕ ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΠΟΥ ΜΕΤΑΔΙΔΕΤΑΙ ΜΕΣΩ ΣΤΑΓΟΝΙΔΙΩΝ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΟΣΟΥΣ ΕΙΣΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΘΑΛΑΜΟ

Όσοι εισέρχονται πρέπει να λαμβάνουν μέτρα ατομικής προστασίας επαφής. Η χρήση ποδιάς μιας χρήσης με μανσέτα, γάντια μιας χρήσης, μάσκα υψηλής προστασίας ffp2 ή ffp3 και οφθαλμική προστασία (οθώνεια η γυαλιά) για προστασία των βλεννογόνων των ματιών και της μύτης κρίνεται απαραίτητη.  Να αποφεύγετε η επαφή με το άψυχο περιβάλλον του ασθενούς, διότι τα σταγονίδια παραμένουν σε αυτό και μπορεί να μεταδοθεί ο μικροοργανισμός. Κατά την έξοδο από τον θάλαμο απορρίπτονται η ποδιά ,τα γάντια και η μάσκα στους κίτρινους κάδους. Πριν και μετά την χρήση των μέτρων ατομικής προστασίας είναι επιβεβλημένη η εφαρμογή υγιεινής των χεριών.

ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ: προσωπικό καθαριότητας, τραπεζοκόμους, νοσηλευτικό προσωπικό, ιατρικό προσωπικό, παραϊατρικό προσωπικό (φυσιοθεραπευτές, ακτινοδιαγνώστες, κτλ.).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1: Έξω από τον θάλαμο πρέπει να είναι διαθέσιμα σε ένα τραπεζάκι ρόμπες μιας χρήσης με μακριά μανίκια και μανσέτα, γάντια μιας χρήσης, χειρουργικές μάσκες μίας χρήσης, αλκοολούχο αντισηπτικό και ένας κίτρινος κάδος για την συλλογή των μολυσματικών απορριμμάτων και την απόρριψη των ΜΑΠ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2: Εάν κάποιος που εισέρχεται φέρει κάποιο εργαλείο-αντικείμενο πρέπει να το απολυμάνει βγαίνοντας από τον θάλαμο.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑΣ

• Κρίνεται απαραίτητο να γίνεται καθημερινή απολύμανση στον θάλαμο με διάλυμα χλωρίνης ή αντίστοιχου απολυμαντικού συγκέντρωσης1000ppm.
• Οι πανέτες που θα χρησιμοποιούνται στον θάλαμο δεν θα χρησιμοποιούνται ξανά αν δεν απολυμανθούν πρώτα.
• Η είσοδος στο θάλαμο θα γίνεται με τα μέτρα ατομικής προστασίας όπως περιγράφεται παραπάνω.
• Ιδιαίτερη προσοχή στις επιφάνειες και στα πόμολα.
• Κρίνεται απαραίτητη η απολύμανση στα πόμολα και στις επιφάνειες τουλάχιστον δύο φορές το οχτάωρο.

SIGNAGE FOR A ROOM HOUSING A PATIENT WITH A MICROORGANISM TRANSMITTED VIA DROPLETS

INSTRUCTIONS FOR THOSE ENTERING THE ROOM

Everyone entering must apply contact Personal Protective Equipment (PPE) measures. The use of a single-use gown with long sleeves and cuffs, single-use gloves, a high-protection FFP2 or FFP3 mask and eye protection (visor or goggles) to protect the mucous membranes of the eyes and nose is considered essential. Avoid contact with the patient’s inanimate environment, because droplets remain on it and the microorganism can be transmitted. When leaving the room, the gown, gloves and mask are discarded into the yellow bins. Before and after using PPE, hand hygiene must be performed.

ADDRESSED TO: cleaning staff, food-service staff, nursing staff, medical staff, paramedical staff (physiotherapists, radiographers, etc.), companions/visitors.

NOTE 1: Outside the room, a small table must have available: single-use gowns with long sleeves and cuffs, single-use gloves, single-use surgical masks and high-protection FFP2 or FFP3 masks, alcohol-based antiseptic and a yellow bin for collecting infectious waste and discarding PPE.

NOTE 2: If a person entering brings in a tool or object, it must be disinfected when leaving the room.

INSTRUCTIONS FOR CLEANING STAFF

• Daily disinfection of the room with a chlorine solution or an equivalent disinfectant at a concentration of 1000 ppm is essential.
• Cloths/wipes used in the room must not be reused unless they are disinfected first.
• Entry into the room must be done using the personal protective measures described above.
• Pay particular attention to surfaces and door handles.
• Disinfection of door handles and surfaces at least twice per eight-hour shift is considered essential.

SIGNALISATION D’UNE CHAMBRE ACCUEILLANT UN PATIENT PORTEUR D’UN MICRO-ORGANISME TRANSMIS PAR GOUTTELETTES

INSTRUCTIONS POUR LES PERSONNES QUI ENTRENT DANS LA CHAMBRE

Toute personne qui entre doit appliquer les mesures d’Équipement de Protection Individuelle (EPI) de contact. Le port d’une blouse à usage unique à manches longues avec poignets, de gants à usage unique, d’un masque de haute protection FFP2 ou FFP3 et d’une protection oculaire (visière ou lunettes) pour protéger les muqueuses des yeux et du nez est jugé indispensable. Évitez tout contact avec l’environnement inanimé du patient, car les gouttelettes y demeurent et le micro-organisme peut être transmis. À la sortie de la chambre, la blouse, les gants et le masque sont jetés dans les conteneurs jaunes. Avant et après l’utilisation des EPI, l’hygiène des mains est impérative.

S’ADRESSE À : personnel de nettoyage, agents de restauration, personnel infirmier, personnel médical, personnel paramédical (kinésithérapeutes, manipulateurs en radiologie, etc.), accompagnants/visiteurs.

REMARQUE 1 : À l’extérieur de la chambre, une petite table doit disposer de : blouses à usage unique à manches longues avec poignets, gants à usage unique, masques chirurgicaux à usage unique et masques de haute protection FFP2 ou FFP3, antiseptique alcoolique et un conteneur jaune pour la collecte des déchets infectieux et l’élimination des EPI.

REMARQUE 2 : Si une personne qui entre apporte un instrument ou un objet, elle doit le désinfecter en sortant de la chambre.

INSTRUCTIONS POUR LE PERSONNEL DE NETTOYAGE

• Une désinfection quotidienne de la chambre avec une solution de chlore ou un désinfectant équivalent à une concentration de 1000 ppm est indispensable.
• Les chiffons/lingettes utilisés dans la chambre ne doivent pas être réutilisés sans avoir été désinfectés au préalable.
• L’entrée dans la chambre se fait avec les mesures de protection individuelle décrites ci-dessus.
• Une attention particulière doit être portée aux surfaces et aux poignées de porte.
• La désinfection des poignées de porte et des surfaces au moins deux fois par période de huit heures est jugée indispensable.

ОБОЗНАЧЕНИЕ НА СТАЯ, В КОЯТО СЕ НАМИРА ПАЦИЕНТ С МИКРООРГАНИЗЪМ, ПРЕДАВАЩ СЕ ЧРЕЗ КАПЧИЦИ

УКАЗАНИЯ ЗА ВЛИЗАЩИТЕ В СТАЯТА

Всички влизащи трябва да прилагат мерки за лична предпазна защита (ЛПС) при контакт. Използването на престилка за еднократна употреба с дълги ръкави и маншети, ръкавици за еднократна употреба, маска с висока защита FFP2 или FFP3 и защита за очите (визьор или очила) за предпазване на лигавиците на очите и носа се счита за задължително. Избягвайте контакт с неживата среда на пациента, тъй като капчиците остават върху нея и микроорганизмът може да бъде предаден. При излизане от стаята престилката, ръкавиците и маската се изхвърлят в жълтите контейнери. Преди и след използване на ЛПС е задължително прилагането на хигиена на ръцете.

ОТНАСЯ СЕ ЗА: почистващ персонал, сервитьори по храненето, медицински сестри, лекарски персонал, парамедицински персонал (физиотерапевти, рентгенови лаборанти и др.), придружители/посетители.

ЗАБЕЛЕЖКА 1: Извън стаята върху малка масичка трябва да са налични: престилки за еднократна употреба с дълги ръкави и маншети, ръкавици за еднократна употреба, хирургични маски за еднократна употреба и маски с висока защита FFP2 или FFP3, алкохолен антисептик и жълт контейнер за събиране на инфекциозните отпадъци и изхвърляне на ЛПС.

ЗАБЕЛЕЖКА 2: Ако влизащ внесе инструмент или предмет, той трябва да бъде дезинфекциран при излизане от стаята.

УКАЗАНИЯ ЗА ПОЧИСТВАЩИЯ ПЕРСОНАЛ

• Ежедневната дезинфекция на стаята с хлорен разтвор или еквивалентен дезинфектант с концентрация 1000 ppm е задължителна.
• Кърпите, използвани в стаята, не се използват повторно, ако не бъдат дезинфекцирани предварително.
• Влизането в стаята се извършва с мерките за лична защита, описани по-горе.
• Обърнете особено внимание на повърхностите и дръжките.
• Дезинфекцията на дръжките и повърхностите поне два пъти на осемчасова смяна се счита за задължителна.

SINJALISTIKA E NJË DHOME QË STREHON NJË PACIENT ME NJË MIKROORGANIZËM QË TRANSMETOHET NËPËRMJET PIKËZAVE

UDHËZIME PËR ATA QË HYJNË NË DHOMË

Të gjithë ata që hyjnë duhet të zbatojnë masat e Pajisjeve të Mbrojtjes Personale (PMP) të kontaktit. Përdorimi i një përparëseje njëpërdorimshe me mëngë të gjata dhe pranga, dorezash njëpërdorimshe, një maske me mbrojtje të lartë FFP2 ose FFP3 dhe mbrojtjeje për sytë (vizierë ose syze) për mbrojtjen e mukozave të syve dhe të hundës konsiderohet i domosdoshëm. Shmangni kontaktin me mjedisin e pajetë të pacientit, sepse pikëzat mbeten mbi të dhe mikroorganizmi mund të transmetohet. Gjatë daljes nga dhoma, përparësja, dorezat dhe maska hidhen në koshat e verdhë. Para dhe pas përdorimit të PMP-së është i detyrueshëm zbatimi i higjienës së duarve.

I DREJTOHET: personelit të pastrimit, personelit të shpërndarjes së ushqimit, personelit infermieror, personelit mjekësor, personelit paramjekësor (fizioterapistë, teknikë radiologjie, etj.), shoqëruesve/vizitorëve.

SHËNIM 1: Jashtë dhomës, mbi një tavolinë të vogël duhet të jenë të disponueshme: përparëse njëpërdorimshe me mëngë të gjata dhe pranga, doreza njëpërdorimshe, maska kirurgjikale njëpërdorimshe dhe maska me mbrojtje të lartë FFP2 ose FFP3, antiseptik me bazë alkooli dhe një kosh i verdhë për mbledhjen e mbetjeve infektive dhe hedhjen e PMP-së.

SHËNIM 2: Nëse dikush që hyn sjell një vegël ose objekt, ai duhet ta dezinfektojë atë kur del nga dhoma.

UDHËZIME PËR PERSONELIN E PASTRIMIT

• Dezinfektimi i përditshëm i dhomës me tretësirë klori ose dezinfektues të njëvlershëm me përqendrim 1000 ppm është i domosdoshëm.
• Leckat që përdoren në dhomë nuk ripërdoren nëse nuk dezinfektohen më parë.
• Hyrja në dhomë bëhet me masat e mbrojtjes personale siç përshkruhet më sipër.
• Kushtojini vëmendje të veçantë sipërfaqeve dhe dorezave të dyerve.
• Dezinfektimi i dorezave të dyerve dhe i sipërfaqeve të paktën dy herë në tetë orë konsiderohet i domosdoshëm.